Eni nas razveselijo s svojim prihodom,
drugi pa z odhodom. Oscar Wilde
Zdravo, mama.
Kje si našel tega tujca? –Na cesti.
Smem vzeti tvoj avto? V službo moram.
Seveda.
Ne boš ostal in nama pomagal pojesti Bambija v golažu?
Rade volje, ampak se mi mudi. Oče, hvala!
Lepo se imej!
Kako je bilo?
Ni bilo slabo.
Nocoj boš moral povedati nekaj besed.
Koliko?
Lincoln je v Gettysburškem govoru povedal 282 besed, torej …
Sto.
Samo zahvaliti se ti želijo. Ne greš pred strelski vod.
Tisto bi se vsaj hitro končalo.
Je to novo? –Ne.
Tole gre spodaj.
Nisem ravno govornik.
Vsekakor pa mi je v čast,
da ste me v Kehoeju izbrali za meščana leta.
Če bi vprašali mene,
bi raje nagradil koga pomembnejšega.
Sem samo neko, ki ohranja odprt košček civilizacije,
da se lahko ljudje prebijejo skozi divjino.
Ko …
Ko se vsak dan vozite po isti cesti,
se hitro prepustite mislim o poteh, po katerih niste šli.
Sam se skušam izogniti temu.
Ker sem imel srečo.
Zgodaj sem izbral dobro pot.
In ostal na njej.
Mali, kakšen dan si imel?
Počasi … –Nehajte!
Kyle! Kyle!
Utihni! –Na pomoč!
Utihni!
–Primi ga za roke!
Pas! –Na!
Spusti!
Sranje!
WWW.BLiNK.SI predstavlja LEDENO MAŠČEVANJE
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production
Kaj je? –Nočem iti.
Vem, da si pameten, ampak nisi pa toliko pameten.
Noče iti. –Sranje.
Naj uganem. Zaradi Tima, ne?
V Ryanovem razredu imajo nasilneža.
Tim ga je včeraj vrgel na tla.
Veš, kaj je nasilnež?
Priložnost, da dokažeš svojo možatost.
Ne smeš zamuditi takšnih priložnosti.
Veliko večji je od mene. –Še bolje!
Praviš, naj ga mahnem? –Za začetek.
To ni preveč pametno. –Zakaj?
Ker bi bil potem tako neumen kot on.
Poslušaj … Pridi sem!
Za rojstni dan sem ti podaril Gospodarja muh.
Najbrž ga sploh še nisi začel brati.
Škoda.
V tej knjigi so vsi odgovori, ki jih potrebuješ.
Pridi, gremo.
Sinoči si pa norel.
Ni bolj norega od tebe.
Kdo bi rekel, da znaš plesati?
Zabavali smo se. –Takole.
Ja! –Dobro izgledaš.
Zajtrkuj.
Kristus, Grace!
Obrnite glave trupel navzven!
Vaš sin.
Umrl je zaradi prevelikega odmerka heroina.
Oprostite.
Kyle ni bil odvisnik.
Vsi starši tako pravijo.
Ampak ni bil zadetnik.
Kaj boste ukrenili?
Predal ga bom Porokom in narkotikom.
Nisva poznala lastnega sina.
Kyle ni bil odvisnik.
Ne poslušaš me!
… vodi me po pravih stezah zaradi svojega imena.
Tudi če bi hodil po globeli smrtne sence,
se ne bojim hudega, ker si ti z menoj.
Pred mano pogrinjaš mizo vpričo mojih nasprotnikov;
z oljem mi maziliš glavo, moja časa je prepolna.
Le dobrota in milina me bosta spremljali vse dni mojega življenja;
prebival bom v hiši Gospodovi vse dni življenja.
Nels?
Dante?
Žal mi je, Nels.
Res mi je žal. Ne bi se smelo tako končati.
Vem, kam in kdaj pride kokain.
Kyle ni vedel ničesar.
To je resnica.
Samo ena vrečka je bila. Ena vrečka!
Ampak ti ljudje vedno odkrijejo.
Čakaj. Kateri ljudje?
Jaz … –O katerih ljudeh govoriš?
Jaz …
Imaš kaj gotovine?
Če me najdejo, se me bodo lotili. –Kateri ljudje?
Prosim te! –Na koga misliš?
Speedo. Speedo mu je ime.
Speedo? –Samo njega poznam.
Povej mi, kje ga najdem, potem pa se poberi. Kje je?
Si ti Speedo?
Sem, zadetek.
Dante te pozdravlja.
Nobenega Danteja ne poznam.
Poznaš.
Na letališču je delal z mojim sinom Kylom.
Tudi njega poznaš.
Kyle?
Ja! Je Kyle tvoj sin?
Je, ne poznam ga. Žal.
Veliko ljudi poznam, veliko Kylov.
Povej mi, kaj se je zgodilo.
Povej mi. –Ata, tam so vrata.
Ne vem, iz katerega igluja si prilezel, ampak je čas, da zlezeš nazaj.
Verjemi, da bi bilo to najpametneje.
Prav?
Je to moj telefon?
Povej mi, kaj se je zgodilo.
Samo …
Samo ukaze sem ubogal. –Čigave ukaze?
Čigave?
Limbove.
Limbove. –Limbove?
Limbo. Limbo.
Limbo?
Je to Limbo?
Dan Reeves je bil nedvomno med tremi najboljšimi trenerji.
Ko se že spominjamo stadiona Mile High,
še eno nočno vprašanje za vas.
Najboljši obrambni igralec? Elway ali Manning?
Pokličite 5552395.
Elway.
Me ne boš vprašala, kje sem bil?
Speedo je izginil.
Kdo je Speedo? –Eden od mojih zaposlenih.
Ampak ne veš zanj, ker se na poti v šolo ne pogovarjamo o poslu.
Kdo je spakiral tole?
Piškoti ga ne bodo ubili. –Koruzni sirup je poln fruktoze.
Lecitin? Pecilni prašek?
Samo še strup za podgane manjka.
Vedi, da nisem imel nič pri tem.
Vse bi moralo biti zakonito.
Metamfetamine, ecstasy, opij.
Kavarna z opijem v vsakem trgovskem središču. Moja kampanja.
Daj ljudstvu, kar želi,
oberi jih z davki in nam podvoji plače.
Kaj meniš o tem? –Ne, hvala.
Rada ločim dobre fante od pokvarjenih.
Da vem, v koga moram meriti.
Nels Coxman.
Meščan leta.
Blagor njemu.
Ta beseda ima pomen. Coxman.
Pomeni človeka, ki je vešč v spolnih odnosih.
Lepo.
Vidiš te tipe?
Samo trava je.
Ja, smeš jo kupiti in kaditi doma.
Pomiri se, dihaj.
Sprejeti moraš eno načelo,
če želiš preživeti in napredovati v kehoejski policiji.
Prilagoditi se moraš skupnosti.
Sprejeti vrednote skupnosti in v skladu z njimi ohranjati red.
Vrednote srednjega prsta, ki nam ga kažejo?
Smučarsko mesto smo. Ljudje prihajajo sem smučat, seksat in se zadevat.
Sprosti se malo.
Bi se rada šla Umazanega Harryja?
Parkirna ura se mu je iztekla.
In vrzi proč žvečilni.
Šef, kako vam lahko pomagam?
Jaz … –Takoj pridem.
Trenutek.
Kakšna bo razsodba?
Čudovita je!
Ne morem verjeti.
Všeč mi je čipka, kroj …
Elegantna je!
Res mi je všeč. Mislim, da je ta prava.
Razjokala se bom. Res sem neumna.
Tančico vam dam zraven zastonj.
Čestitam. –Hvala za vse.
Dobro. Kako vam lahko pomagam, šef?
Smoking iščem.
Prav.
Kdaj bo poroka?
Ni poroka.
S soprogo bova obnovila zaobljubo.
Ljubezen še traja.
Me veseli.
vas lahko izmerim? –Seveda.
Mojega sina si ubil!
Kdo ti je to ukazal? –Ne.
Kdo? –Božiček! Božiček!
Božiček? –Tako mu pravijo.
Kje lahko najdem Božička?
Majhno letališče v Kehoeju.
Z letalom pripelje kokain in odleti z denarjem.
Kako izgleda?
Kot Božiček.
Ne, prosim te! Ni me treba ubiti.
Prosim te.
Elway ali Manning?
Kaj?
Najboljši obrambni igralec v zgodovini? Elway ali Manning?
Elway?
Si vedel, da je imel Kyle profil na Facebooku?
Veš, kateri je bil njegov najljubši bend?
Objavljal je najljubše filme. Veš, kateri so?
O čem sta se pogovarjala, ko sta šla na lov?
O lovu.
Prekleto!
Četrta boksarska vreča, ki si jo izgubil. –Kdo šteje?
Pametnejše delo imam od čuvanja vreč.
Zaslužiti moram, da jih kupim.
Veš, kaj? Vzemi tole
in kupi dosmrtno zalogo klinčevih boksarskih vreč.
Bo tako v redu?
Dobro.
To je zate.
Se hecaš? –Ne.
To je Ryanova nova dieta in držala se je boš.
Zajtrk: govedina pašnega goveda, beluši, indijski oreški.
Za kosilo enako. In za večerjo tudi.
Ob ponedeljkih. V torek piščanec, brokoli in mandlji.
Za zajtrk, kosilo in večerjo?
Želiš, da najin sin trikrat na dan je enako?
80 % našega imunskega sistema je odvisno od prebavil.
Preprosta prehrana, daljše življenje.
Po tednu dni takšne hrane se bo hotel ubiti.
In jaz mu bom pomagala. –Hvaležna bodi.
Moj oče mi je zjutraj dajal pol grenivke in tri črtice kokaina.
Temu je rekel zajtrk prvakov.
Tvoj sin pa ne sme niti pogledati čokoladice, ne da dobi izpuščaje.
Čestitam, prekinil si začarani krog.
In če pomislim,
da sem oboževal tvoja usta.
Govorila sem z odvetnikom.
Nov urnik hočeva. 10 dni z mano, 4 s tabo.
Tole je moja ponudba: 14 z mano, nobenega s tabo.
Kaj bo tvoj odvetnik rekel na to?
Dobro jutro, Aya. Živjo, Mustang.
Pravijo, da je Limbo izginil.
Ne skrbi, minilo ga bo.
Je to Mozart?
Bach.
Takoj ga prepoznaš, ker je skladal matematično.
Je on imel kup otrok? –Ja, 20.
Kdaj je sploh utegnil skladati?
Pomoč rabim z izmišljeno nogometno ligo.
Nikakor ne dobim tekme.
Igraš za denar?
Ja, seveda igram za denar.
Štiri igralce clevelandskih Brownsov imaš.
Ja, moje domače moštvo so.
Kaj je moški brez privrženosti?
Ne morem ti pomagati.
LETALIŠČE KEHOE
Živjo. Ne morem mimo.
Bi se vrnili do odcepa?
Bi lahko šli vi nazaj?
Ostane to med nama?
Med nama in snegom.
Prav.
Ne zavedaš se, s kom se igraš, starec.
S kom pa se igram?
Po tebi je.
Povej mi.
Čas tratiš.
Si utrujen, starec?
Sem.
JEFF CHRISTENSEN BOŽIČEK
Grace?
Od kod pa ti tu?
Kyle je mrtev.
Nekdo ga je ubil.
Kaj ima to z mano?
Smem naprej?
Sezuj se, drugače te bo živega odrla.
Malo bom poklical, da izvem, kaj se je zgodilo Kylu.
Misli, da si eden od fantov iz moje preteklosti.
Nič ne skrbi.
Kyle se je zapletel z nekim klovnom Dantejem.
Vikingu sta sunila kilogram kokaina.
Kdo je Viking? –Diler, vpliven.
Ga poznaš? –Odkar je bil smrkavec.
Njegovega očeta Bullita sem poznal.
Ga je poznal tudi oče?
Bullit ga je najemal za umazane posle.
Po očetu tudi mene.
Potem je prevzel Viking.
Posebna sorta je.
Rad trpinči ljudi.
Brock, ubil ga bom.
Seveda ga boš.
Zakaj misliš, da lahko ubiješ človeka?
Ker … Ker sem že ubil tri.
Kaj si naredil s trupli? –Zavil sem jih v žičnato ograjo.
In vrgel v sotesko.
Z žičnato ograjo? –Zaradi rib.
Meso bodo obrale s kosti.
Trupla se ne bodo napolnila s plinom in se dvignila. Na dnu bodo ostala.
Kje si se naučil tega? –V kriminalki sem prebral.
Moj brat je. –Brat?
Pa kaj še!
Mogoče bi moral … –Utihni!
Ne rini v težave.
Kaj vse počnemo iz ljubezni, ne?
V masažnem salonu je kradla denar.
Poslali so me, da jo prebutam, ampak …
Kako je Grace?
Odšla je.
Priznati moram, da zna izbrati trenutek.
Kako najdem Vikinga?
Nikakor.
Prišel si do tja, do koder si lahko. –Videli bomo.
En človek lahko izgine.
Dva? Težko.
Ampak trije? Z 10 kg kokaina?
Mogoče so sodelovali.
Misliš, da bi me trije moji dilerji izdali?
Potem sem največji naivnež v Skalnem gorovju. To praviš?
Ne. –Ne.
Prekleti Indijanci so krivi.
Moj oče je kriv, ker je sodeloval z njimi.
Indijanci? –Ko je Vikingov oče začenjal posel,
se je dogovoril z Indijancem, Belim bikom.
Oskrboval ga je, Beli bik pa je dilal v rezervatu.
Potem je hotel večje ozemlje, zato mu je prepustil par bednih mest.
Kot je Kehoe. –Nato pa so naredili smučišče
in ga spremenili v zlato jamo.
Česa smo se naučili iz zgodovine?
Indijanci morajo ostati v rezervatu.
Ti Indijanci. Vedno hočejo več,
ker mislijo, da je ozemlje od nekdaj njihovo.
Mogoče imajo prav, ne?
Beli bik je dal tole mojemu očetu, ko sta se dogovorila in se rokovala.
Ja.
Čas je, da mu ga vrnemo.
Kako lahko pomagam? –Sedi z nama in nama povej svojo zgodbo.
Druge goste imam. –Res? Ker vidim samo tebe.
Reci, da delaš tudi nočne.
Ob četrtkih. Zakaj?
Če tako dobro izgledaš podnevi, me zanima, kakšna si ponoči.
Jajca, slanina, palačinke. –In vi?
Preseneti me.
Prav.
Oče mi je umrl pri 13-ih. Veš, kaj mi je rekel pred smrtjo?
"Poskusi nategniti vsako natakarico, ki ti streže."
Tega Indijanca ni od nikoder.
Odkrij mi ta svoj trik v motelih.
20 dolarjev.
Ni trik, ampak čudovit izum.
Izum, na katerega bi bil ponosen celo Steve Jobs.
Steve Jobs, kaj? –Ja.
Veš, zakaj je bil genij? Zaradi preprostosti.
Povej mi že enkrat.
V motelih preživim sto noči na leto.
Vsako jutro najprej obesim napis Pospravite sobo.
Sobarica vidi sporočilo in odpre vrata.
Pozoren bodi na detajle in koliko truda je vloženega vanje.
Ležim na pregrinjalu čisto gol.
Prva ključna poteza je, da pogledam sobarici v oči.
Če je ne pogledam, bo takoj odšla, in je konec.
Vzamem 20 dolarjev in jih dam na korenjaka.
Komaj 20?
Sobarice zaslužijo 8,35 dolarja na uro.
Bedno življenje imajo. Ljudje pozabljajo na to.
Vse je odvisno od nje. Lahko stopi ven in ni nič.
Ali pa lahko vzame denar.
Kolikokrat ti uspe? –V 31 odstotkih.
Sto motelov na leto. Izračunaj.
Enake rumene rokavice ima, kot jih nosi Beli bik.
Je to kakšna indijanska fora? –Najbrž.
Dobra fora.
V rangu Steva Jobsa.
Vidim pa eno pomanjkljivost: nadzor kakovosti.
20 dolarjev ji plačam, ne pričakujem mis Amerike.
Vseeno dvomim, da je v državi 31 sobaric, vrednih kavsa.
Presenečen bi bil.
Ojoj!
Vso noč garam, pa nisem izvedel ničesar.
In tudi ne boš.
Veš, bolečina …
Zanje je kot religija.
Za Apače je bilo mučenje čast.
Kaj praviš na ta sistem vrednot?
Juta je. –Prosim?
Tukajšnji Indijanci so Jute, ne Apači.
Veš, da sem poročen z Indijanko? Misliš, da ne poznam razlike?
Drobovje tvoje matere se trese
od obžalovanja, da te je prinesla na ta svet.
V Kehoeju se to ne dogaja.
Ravno se je.
Prvič je dilal.
"Samo enkrat, oče," mi je rekel.
"Zmorem."
"Tvoj sin sem." –Kaj bomo naredili?
Vrnimo se v Denver.
G. Coxman.
Moje sožalje.
Hvala.
Torej …
Izvolite. –Hvala.
Moj bivši fant dela pri Porokih v Denverju,
zato sem ga danes poklicala.
Ker ga pogrešaš in te zanima, kako je.
Še vedno upa na naju. –Kako mu je ime?
Kurt.
Kako dolgo sta bila ljubimca? –Kristus!
Dva meseca.
Rekla sem mu, naj pogleda forenzično poročilo tipa na tabli.
Simon LeGrew je.
Njegov oče je Beli bik.
Indijanski diler iz Denverja.
Že 30 let dila mamila tukaj.
Beli bik si deli ozemlje z Vikingom.
Denverski diler je, s pravim imenom Trevor Calcote.
Torej mislim,
da gre za vojno za ozemlje.
Ozemlje za razpečevanje mamil.
V Kehoeju.
In kaj bova ukrenila?
Mojih 30 let izkušenj mi pravi, da je to delo za denverske policaje.
Te ne moti, da sem o lokalnem narko-šefu
v petih minutah prek telefona izvedela več kot ti v 30 letih?
Moti me, da nocoj Kurt leži v postelji prepričan, da je spet v tvojem srcu.
Kurt je odrasel fant.
Vedel sem, da se boš vrnil.
Torej, Vikingu je dejansko ime Trevor Calcote.
Če bi rad, da umre, moraš najeti morilca.
Poklicnega morilca? –Ja, plačanca.
Poznaš koga? –Eskima.
Kako to gre?
Eskimu plačaš vozovnico za vlak. Boji se letenja.
Greš ponj na postajo, odpelješ ga do motela, kjer mu pol plačaš vnaprej.
In potem greš domov.
Kako bom vedel, da je opravljeno?
Beri Denverski Post.
Ne morejo se upreti dobremu umoru.
Čemu vsi ti vzdevki?
Speedo, Viking, Eskim?
Glavni Eskim. Gangsterska fora.
Si tudi ti imel vzdevek?
Sem. Kopilot.
Kopilot?
Ja, iz Top Guna. "Bodi moj kopilot."
Kopilot?
Daj!
Prijatelj, poskusil sem.
Lahko malo prave glasbe?
Kaj bi radi poslušali? –Kar koli drugega, samo ne Kanye.
Odbij mu od napitnine.
V mestu je konvencija. Nič boljšega nisem našel.
To je samo pol. –Tako je.
Si policaj? –Ne.
Sprašujem, ker policaji vedno zamujajo eno leto za ulico.
Ampak ulica ve: dve tretjini vnaprej in tretjina na koncu.
Policaji pa še vedno mislijo, da je pol pol.
Prav, tudi dve tretjini lahko.
Lepo se bova razumela.
To! To!
10 tisoč! Deset jurjev, srček!
10 tisoč!
Jetsi so z zadetkom porazili tvoje Brownse.
Kam je izginila privrženost?
Privrženost ima včasih previsoko ceno.
In moja babica je iz Brooklyna. –Potem daj tudi njej delež.
Ja?
Pravi, da je Eskim.
In da ima podatke, ki jih želiš kupiti. –Poslušajmo ga.
Ponudili so mi 90 tisoč, da te zamrznem.
Če hočeš koga zamrzniti, pokličeš Eskima.
Meni ustreza.
Od kod Belemu biku toliko denarja?
Indijanec je, ti ubijajo sami.
Kdo te je potem najel, če ne Beli bik?
To ti hočem prodati. Koliko?
90 tisoč.
90 …
Všeč mi je ta simetrija.
Izjemen poslovnež si. –Trudim.
Se. Reče se "trudim se".
Sva se dogovorila? –Seveda.
Nakažite denar na ta račun na Kajmanskih otokih.
Ko bo denar na računu, dobite ime. –Super!
Rad sodelujem s profesionalci.
Veliko manj sranja je. –Ja.
Torej,
kdo me hoče ubiti? –Tip se piše Coxman.
Coxman?
Neki Coxman je delal za očeta, ne?
Kako so ga že klicali? Pravil si je …
Kopito? Kopija?
Kopilot. –Kopilot!
Kopilot! Kopilot me hoče ubiti?
Zakaj? –To me ne zanima, zato ne prasšujem.
Sprašujem. –Mislim, da sva končala.
Res je.
Smem vprašati še dvoje?
Kot profi profija.
Povej.
Sedi.
Zakaj te kličejo Eskim?
Ta vzdevek so mi dali bratje iz geta.
Vsak niger, dovolj zmešan, da pride sem, je najbrž Eskim.
Duhovit si.
Drugo vprašanje. –Dobro.
Kdo te je učil etike?
Prosim? –Dogovoril si se,
da me boš ubil za 90 tisoč in nisi spoštoval dogovora.
Ker spoštujem ta dogovor.
Očitno v getu beseda nič ne pomeni, ne?
V getu vsak gleda na svojo rit.
Tu pa je pomemben značaj.
Brez značaja ni posla,
brez posla pa …
No, ja.
Kaj bi počeli cele dneve?
Bi stopil s preproge?
LEIGHTON DEEDS ESKIM
Je tole eskimski zavitek?
Razmišljam o Irski.
Mogoče Nemčiji. –Za kaj?
Za 10 tisočakov vredne počitnice.
Raje imam guinnessa od becksa.
Potem greva v Dublin.
Me pelješ v Dublin?
Mustang, če naju zalotijo …
Zabava ob rojstnem dnevu denverskega playboya.
Uživam v samskem življenju.
Milijonar podaril denar nekdanji šoli
Kopilot.
Kako si?
Pridi se peljat z nami.
Dobro, Kopilot.
Da slišim za Eskima.
Očitno ne dobiš več tistega, kar plačaš. –Nekateri dobimo.
Pa Seedo, Limbo in Božiček?
Kako so končali? –Dobro.
Preden umreš, mi boš povedal, za kaj gre.
Edino vprašanje je, koliko bolečine želiš trpeti.
Rak mi leze iz riti, drekač. Zato se jebi s svojo bolečino.
Te zanima, za kaj gre?
Za Bullita. –Za mojega očeta?
Lažnivi gnoj mi je speljal žensko. –Ta je nategnil vse z luknjo.
Kaj si govoril zanj?
Da bi nategnil še klopotačo, če bi ji kdo držal glavo.
Brez zamere. –Ne zamerim.
Na tisoče žensk je nategnil. –Med njimi tudi mojo.
Kaj ima to z mano?
Njegova pokvarjena kri teče po tvojih žilah.
In na tvojem arogantnem frisu vidim njegovo neumno režanje.
Kje je moj kokain?
Vrgel sem ga v školjko.
Deset kil. –Najmanj.
Odkrito, mislil sem, da je več.
Torej pobiješ moje može
in mi suneš kokain zaradi klinčeve ženske?
To je ljubezen, ljubček. Še sam jo poskusi najti.
Smo končali ali bi rad še klepetal, malček?
Dobro, Kopilot!
Tako se dela, fantje. Tako se umre junaško.
BROCK COXMAN KOPILOT
Policijska postaja Kehoe. Ja, trenutek.
Kim, denverski Poroki.
Živjo, Kurt.
Kar te je zanimalo o Belem biku in Vikingu.
Vse kartoteke so pred mano.
Super si. –Ni bilo preprosto.
Hvala ti. Mi jih pošlješ? –Lahko bi.
Ali pa jih lahko prinesem v tvoje tople roke.
Tri ure vožnje je, zato rabim prenočišče.
Lahko bi prespal pri meni.
Težava je,
da bom vso noč prebirala kartoteke.
Če pa mi jih pošlješ takoj, bi jih lahko nocoj pregledala
in potem bi lahko porabila energijo za kaj drugega.
Dobro.
Zmenjeno, punči. V nabiralniku jih imaš.
Tukaj so.
Kako se bova zmenila? Pusti odklenjena vrata in ugasni luči.
Znašel se bom …
Trenutek! Kaj je?
Rekel sem … –Ojoj, plaz imamo. Pozneje te pokličem.
Gip?
To!
Sem podoben brezdomcu?
Pred 30 leti
sem živel v luknji pred hišo tipa, ki mi je dilal mamila.
Nekega dne je prišel k meni
in iztegnil roko.
Sprejel sem jo.
Sklenila sva dogovor.
Dober dogovor.
Ni bil fantastičen.
Moral bi kupiti igralnico kot moj brat.
Ampak dogovor je dogovor. In spoštoval sem ga.
Na moje spoštljivo vedenje so odgovorili s prelivanjem krvi.
Vzeli so mi edinca.
Danes gre moj mali na zadnjo pot domov.
Mi ostajamo.
In maščevali se bomo.
Oko za oko, zob za zob!
Sina za sina!
Živjo!
Prekleto! –Pozabil si.
Kaj? Kaj je?
Delavnica o trpinčenju.
Vsi drugi starši so bili tam.
Prav imaš, pozabil sem na delavnico o trpinčenju.
Pravico imam pozabiti. Veš, zakaj?
Ker sem jim napisal ček za novo računalniško učilnico.
Ko napišeš ček, lahko zamudiš 150 delavnic.
Čista matematika.
To je prednost mojega posla.
Trevor, nisi poslovnež, ampak zločinec.
Ti moj prah ne ustreza več?
Spomnim se, kot ti je in si se valjala v njem.
Spomnim se,
kako si zaradi drobca mojega prahu
kavsala kot kobila.
Hudiča!
Zapri svoje čudovite rjave oči.
Mogoče se boš tudi ti spomnila.
Potrebovali so gostitelja za dobrodelno večerjo. Prijavila sem te.
Moj sin je odličnjak v šoli Sv. Filipa
Izvoli. –V tednu dni so izginili trije Vikingovi dilerji.
Kdo je že Viking?
Denverski narko-šef. Tekmec Belega bika.
Nekaj bi te vprašal.
Kaj misliš, da lahko narediva Vikingu ali Belemu biku?
Lahko jih zapreva in rešiva mesto.
Težavico moramo rešiti.
Nedolžnega Indijanca smo obesili na znak.
Mislim, da Belemu biku to ne bo všeč.
Ima kdo zamisel za rešitev? –Ja, lahko se opravičimo.
Ja? –Da ne bomo zaradi enega zajeba postali njihove mrhe.
Pošljimo jim kratko sporočilo. –In kaj bo pisalo v njem?
Ne vem, mogoče …
Žal nam je zaradi Tonta. Ne bo se ponovilo."
Ne.
Mislim, da rabimo nekaj pretresljivejšega.
Nekaj iz srca.
Odrežite mu glavo. Dajte jo v škatlo in recite, da je on kriv za vse.
Recite, da naš stari dogovor znova velja.
Spravi to sranje proč.
Kaj ti je, hudiča?
Najboljše trgovine s travo na svetu imamo. Vse zakonito.
Ti pa kadiš to sranje iz rezervata.
Mogoče mi je ta bolj všeč.
Belci.
Podgano sem imel, ki je bila večja od njega.
Raje poskusi povleči tole.
Ogabno.
Ta teden je pri njej, naslednjega pri očetu.
Predstavljaj si, da moraš deliti sina.
Hudiča.
Kehoe. –Kurt tu.
Živjo, Kurt. –Ne zaslužiš si teh podatkov.
Podatkov? –Najprej reci, da si ne zaslužiš.
Ne zaslužim si jih. Povej.
Truplo. Dante Ferstel.
Poba iz Kehoeja, našli so ga v Denverski ulici.
Prevelik odmerek. Nič novega, sobotna klasika.
Ampak poslušaj. Dante je na letališču nosil prtljago.
V Kehoeju?
G. Coxman?
Kako vam lahko pomagam?
Za vašega sina gre.
Ne vem, ali ste slišali za Danteja Ferstela. –Sem, prevelik odmerek.
Dante je delal z vašim sinom na letališču, kajne?
Ja. –Ste ga poznali?
Nisem.
Vam ga Kyle ni omenjal? –Ne.
Je to vse?
Mislim, da je.
Ne razumem, zakaj ste prišli. –Zaradi resnice.
Mislim, da vaš sin ni bil odvisnik.
Niti Dante Ferstel.
Kaj mislite, da se jima je zgodilo?
Ne vem.
Upala sem, da bi mi lahko povedali kaj, kar bi mi pomagalo.
Žal mi je.
Ne morem vam pomagati.
Niti vi meni. Delo imam.
Razumem.
Lepilni trak.
Elektrošoker.
Antibiotiki.
Antibiotiki?
Te ni še nikoli ugriznil otrok?
Ti pizdunčki so nevarni. Bolje je, da te ugrizne pes.
Ja?
Prav.
Ne smeva ga še ugrabiti.
Zakaj? –Sla so poslali.
Jaz sem sel.
Hvala, da ste me sprejeli.
Kaznovan je za svoje dejanje. Spet želimo mir z vami.
Prav.
Hvala za darilo.
Obzirno od vas.
Pogumen si, da si sam prišel sem.
Ampak hočem sina za sina.
CALLUM FERRANTE PREBRISANI
Pazi, otroka bi lahko zadel!
Ponovi, pa te bom počil.
Ja?
Jutri se vidiva. –Ryan.
Danes te jaz peljem domov. –Ta teden pride pome mama.
Vem, ampak je pri zobozdravniku. Rekla je, naj pridem pote.
Kaj je?
Ugrabili ga bomo. –In sel?
Ubili smo sla.
Ni omenjala zobozdravnika.
Ja, težave ima s korenino.
Oče je rekel, naj pridem pote. Pa sem prišel.
Tam je. –Kje pa je tesla?
Sranje!
Pripni se.
Kje je mali? –S kombijem je pobegnil.
S kakšnim kombijem?
Kehoe je pisalo na njem.
Našli bomo malega in kombi.
Hitro bomo. –Znebite se teh dveh, preden začneta smrdeti.
Oglasi se.
Ne, ne more govoriti.
Ker je mrtev.
Pojdimo. Trije avtomobili.
Pa truplo?
Minja, uredi tole. –Delo imam.
Naj klinčevi Indijanec uredi.
Ne delate za mojega očeta, ne?
Kdo sta bila tista tipa? –Ne vem.
Ne skrbi zanju. –Prav.
Ne morejo mi ugrabiti sina, ne da bi me poklicali. Ne dela se tako.
Ti klinčevi šotorniki!
Klinčevi alkiji!
Enega po enega bom obesil na vsak znak do Utaha.
Vsi vedo, da moraš poklicati, če misliš komu ugrabiti sina!
Mojega fanta so vzeli.
Mojega fanta!
Si zmešan? To je moj teden!
Odpeljal si ga. ne da me vprašaš?
Si tako neumen, da bi ugrabil lastnega sna?
Komaj čakam, da bo moj odvetnik sestavil novi urnik.
Polno skrbništvo bom zahtevala.
Srečen boš, če ga boš dobil dve uri na mesec. Pod nadzorom.
Policaj vaju bo opazoval pri igri. Do konca gimnazije ne bosta sama.
In šel bo v državno gimnazijo z normalnimi otroki in brez diet!
Ne boš več ponovil tega.
Kajne?
Ni ga tu.
Kaj?
Ugasni to pesem.
Sporočilo z druge številke.
Motel Sekvoja.
Soba 12.
Steve Jobs, frajer.
Dobro.
Pa dajmo.
Šotorček za tička.
Jebenti!
ANTON DINCKEL TRDI
Vem, kako deluje ta svet.
Poklicali bodo z zahtevami, ugodil jim bom in vrnili bodo Ryana.
Čez 24 ur bom poklicala policijo.
Čez 24 ur bo doma.
Zaradi tega se boš živ cvrl v peklu. –Se vidiva tam.
Dobrodošli v Chateau Montclair v Kehoeju. –Sobe rabimo za nocoj.
Žal potrebujete rezervacijo.
Prosim? –Rezervacijo.
Resno?
Rezer …
Ne, nisem tako mislila.
Morate rezer … Pred prihodom morate poklicati,
ker smo polni. To sem mislila.
Veste, kaj sem slišal jaz?
Da ste meni in mojim prijateljem rekli, naj se vrnemo v rezervat.
Ne!
Ne. –Se zavedate, kaj vam lahko naredim na Yelpu?
Pokličite šefa
ali pa še enkrat poglejte.
Še enkrat bom pogledala.
Si lačen? –Sem.
Jajca? –Prav.
Tu živiš? –Ja.
Čisto sam?
Ja.
Nimaš otrok?
Ne.
Imaš rad rock? –Raje imam klasično glasbo.
Ni bilo pametno, da si me pripeljal v svojo hišo.
Zakaj?
Rad bi se pomenil s tvojim očetom.
Nocoj?
Zjutraj.
Malo so mastna.
Rekel si, da nimaš otrok. –Odšel je.
Pojdi v posteljo.
Kje pa boš spal ti? –V svoji sobi.
In če pobegnem? –Nimaš kam, mali.
Zunaj bi zmrznil. Lahko noč.
Pred spanjem mi vedno berejo zgodbe.
Nobene zgodbe ne poznam.
Kar koli mi lahko bereš. Vseeno mi je.
Novi C–130 je elita med plugi.
Ustvarjen, da poniža Mati Naravo, ima nosilnost treh ton.
Univerzalni nastavki
za odpihovanje snega imajo močne motorje.
Učinkoviti so in prilagodljivi.
Kapaciteta 4000 ton snega na uro.
Odmetavajo ga 30 m daleč.
To pa je prava mašina. Takšnega imam.
Mislil sem, da si ugrabitelj.
Ne vedno.
Se smem jaz peljati z njim?
Lahko zaspiš.
Si že slišal za Stockholmovski sindrom?
Narejeno na Kitajskem
Dobro jutro šef.
Ste ga našli?
Ne še, ampak ga bomo.
G. Beli bik, brezplačne smučarske vozovnice za ves konec tedna.
Za vas in vaše prijatelje.
In rada bi se še enkrat zahvalila, da ste nas izbrali.
Vem, da imate še druge možnosti.
Hvala.
Hišnik iz Ryanove šole. –Hišnik? Zakaj pa ne.
V čast mi je. Slišiš govorice …
Bi mi rad kaj povedal? –Mogoče.
Že prej sem videl kombi, v katerega je šel vaš sin.
In videl sem tipa, ki ga vozi.
Z mojo ljubico greva včasih v hotel v Kehoeju.
V dragega.
Chateau Montclair. –Ja.
Zapeljeva se tja,
nagne se in se mi po poti zahvali.
Če me razumete. –Razumem.
Ste že skušali voziti naravnost, ko vam ga fafa …
Kombi!
Kot sem rekel,
kombi, ki je ustavil, da bi mi pomagal,
je isti kot tisti, v katerega je sedel vaš sin.
In po vašega sina je prišel tip, ki me je tisti večer izvlekel iz jarka.
Njegovega priimka ne pozabiš.
Coxman.
Coxman?
Vso noč sva se smejala, ker mi je draga …
Ljubi bog!
Coxman je imel sorodnika.
Ni šel na policijo.
Koliko ti je ponudil moj možak? –10 tisoč.
Torej naj bo 10 tisoč.
CHARLES SCHALM HIŠNIK CHUCK
Poglejte ga!
Ste prepričani, da ste že to počeli? –Rojen sem za letenje, belček.
Vašega sina imam.
Če ga želite videti, pridite sami. –Ja, vem, kako to gre.
Koliko hočete zanj? –O tem bova, ko pridete.
Ob 22.10, Kamnolomska cesta. Kehoe.
Ravno odhajam iz Denverja. Tri ure potrebujem.
Ljubi bog!
Pizdun!
Živjo. –Živjo.
Imaš prost dan? Glavno cesto bi bilo treba počistiti.
Kmalu jo bom.
Nečak je prišel na obisk. –Lepo je, ko te obišče sorodnik.
Pred tvojo hišo sva videla kup avtomobilov.
Ja.
Poglej tole.
Zdaj vemo, da natepava hipijevko. –Ne. Ime podjetja na tovornjaku.
Odprta cesta. –6 km od tod.
Pokliči naše. –Pojdimo!
Super zabavno je bilo!
Zdaj pa moraš sesti sem in počakati, da pride nekdo pote.
Proti delavnici Odprta cesta gredo. –Kaj?
Delavnica Odprta cesta.
Po stari cesti.
Kyan. Hitro noter!
Zakaj imaš puško?
Samo ubogaj me! –Po stopnicah, hitro!
V omaro.
Zakaj si jezen name?
Nisem jezen nate. Ampak pomembno je, da me ubogaš.
Priden fant si.
Kaj? –Rekel sem, da se ne gani.
Zadnji Coxman.
Kje je moj sin?
Moj posel zna biti zelo ustvarjalen, ampak sem staromoden tip.
Všeč mi je, da je vse preprosto.
Če te bom moral spet vprašati,
ti bom populil nohte, odrezal prste,
odsekal roke in odcepil nos.
Ta del z nosom ti še zdaleč ne bo všeč.
Ne zaslužiš si svojega sina.
Odpeljite ga v garažo.
Otrok vozi plug proti Kehoeju.
Prenesi sporočilo Ayi.
Reci moji soprogi …
Reci ji, da je pi …
Kaj delaš? –Svoje delo.
NEVARNE ZIMSKE RAZMERE
CLEMENT SKENADORE PLAZ
Po filmu Kraftidioten Kima Fupza Aakesona
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production
BLITZ Film - RETAiL
HC Subrip: WWW.BLiNK.SI
Tehnična obdelava WWW.BLiNK.SI